Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Keadilan tidak terlihat oleh mata.
Tapi, saat waktu berlalu, pasti...
seseorang akan melihat buah keadilan itu.
Tapi dengan berlalunya kemalangan, ketidakadilan membuahkan hal lain.
Dan kita hidup di dunia yang penuh dengan buah ketidakadilan.
Final Episode -=Akhir Lukisan : Ketidakadilan=-
Aku ingat kau mempertanyakan dirimu sendiri,
"Tersangka sudah ditahan, tapi apakah keadilan telah ditegakkan?"
Inikah yang kau maksud "penegakan keadilan"?
Selama mengangkat senjata, apakah mereka memiliki hak?
[Tahun 1992, masa kerusuhan di LA] Cepat berikan uangnya. Dan kami akan pergi.
- Hei, cepat. - Hanya itu yang kami inginkan.
- Mana uangnya? - Tenanglah.
- Cepat! - Letakkan senjata itu.
- Tetaplah disana. - Pergilah.
Jangan katakan apapun.
Kau mengerti?
Semuanya baik-baik saja?
Sudah aku urus. Polisi akan menganggap mereka mati karena ulah perusuh.
Anggota keluarga ke-4.
Profil: James Gil
Orang yang menarik.
Dengan ini, hutang masa lalu terlunaskan.
Alasan aku mengumpulkan kembali tim karena ada kasus penting.
Ini Jaksa Kim Min Joo dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Dan itu Presdir 'Seojin Service', Choi Yeong Dal.
Mereka hilang di waktu yang bersamaan.
Choi Yeong Dal adalah pelaku kasus penyadapan ilegal dan penggelapan pajak yang diusut Jaksa Kim Min Joo.
Jaksa dan tersangka yang hilang di saat yang bersamaan?
Karena itu, Kejaksaan meminta penyelidikan ini.
Mereka akan disebut dalam skandal masa lalu.
Ini adalah kasus terbaik yang bisa diusut oleh tim kita.
Ohya, seperti dalam kasus sebelumnya,
diperbolehkan menggunakan senjata jika dibutuhkan.
Aku sudah menyelidiki keberadaan Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal sebelum mereka hilang,
ponsel Kim Min Joo tidak aktif sejak 3 hari lalu di Hoildong.
Choi Yeong Dal, setelah menelpon isterinya ponselnya juga mati saat itu.
Dimana itu?
Di tempat antah berantah, tapi terkenal sebagai habitat imigrasi burung.
Perlindungan burung? Kenapa dia kesana?
Kita pergi dulu ke lokasi terakhir ponsel Choi Yeong Dal aktif.
Detektif Oh.
Apa penyebab kebakarannya?
Kau bisa lihat, disini ada bekas ember yang terlihat setelah dikosongkan.
Pola penyebaran bahan bakar. Pada vinil laminasi di lantai berbahan PVC,
ada tanda penyebaran bensin dan bahan mudah terbakar lainnya.
Dengan kata lain, pembakaran yang disengaja.
Mayat yang terbakar dengan suhu tinggi,
mustahil melakukan otopsi.
Tapi karena giginya utuh, tidak mustahil mengidentifikasi meskipun agak sulit.
Kalau begitu, cobalah identifikasi dulu.
Oke.
Melihat mayat yang tergeletak di tengah ruangan,
entah korban sudah meninggal atau tidak sadarkan diri.
Jika sadar, dia pasti akan ditemukan di dekat pintu atau jendela.
Artinya kejahatan telah terjadi sebelum pembakaran.
Choi Yeong Dal?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Di tengah padang ini, bagaimana caranya kita mengetahui apa yang terjadi?
James...
Area Perlindungan Migrasi Burung
Kamera Pergerakan Migrasi Burung
Kalian ingin melihat CCTV-nya, kan?
- Ya. - Silahkan.
Stop.
SUV hitam... sama dengan mobil Choi Yeong Dal.
Percepat.
Stop. Putar.
Apakah itu taksi?
Ada yang turun lalu dia pergi.
Ya, Dr. Kang.
Identifikasi mayat pembakaran sudah keluar.
Jaksa Kim Min Joo.
- Jaksa Kim Min Joo? - Ya.
- Ya, Seo Joon. - Ketua Tim.
Catatan perjalanan mobil Choi Yeong Dal sudah ada,
dia melakukan perjalanan ke berbagai daerah.
Dan terakhir menghilang dari kamera CCTV.
Setelah itu tidak ditemukan rekaman lain.
Jalan ini buntu, jadi...
jika dia tidak kembali, berarti dia masih ada disana.
Dimana jalan buntu itu?
Waduk Ilkwang. Akan aku kirimkan alamatnya.
Detektif Oh.
Choi Yeong Dal
Benar dia Choi Yeong Dal.
Jaksanya mati terbakar dan tersangka mati tenggelam.
Aku harus memastikan dengan otopsi
tapi melihat tidak ada tanpa pergulatan,
aku asumsikan ini mungkin bunuh diri.
Bunuh diri?
Hormat!
Aku Jaksa.
Karena kasus ini melibatkan pembunuhan seorang Jaksa, kami akan mengambil alih.
Cepat, cepat.
Oke.
Kalian yang meminta bantuan kami, sekarang mau menguasai semuanya?
Mau sok berkuasa? Kalian bahkan tidak memeriksa TKP dengan benar.
Kasus yang menarik.
Dua orang yang hilang di hari yang sama ditemukan meninggal.
Benar.
Dari kasus orang hilang, mereka lalu ditemukan meninggal, sangat cepat.
Sayang, bisa belikan obat flu?
Turunkan aku didepan.
Sampai ketemu nanti.
Oke.
Ya, Dr. Kang. Aku mau minta tolong.
'Dohwa Construction' harus menghentikan semua
pembangunan Kasino Gushin yang mengancam masyarakat!
Hentikan, hentikan!
Apa gunanya kasino di tengah kota?
Apa gunanya? Apa gunanya?
Keluar! Keluar!
Coba aku lihat.
Kalau kena flu, harusnya ke RS. Kenapa hanya minum obat?
Kau adalah obatku.
Itu benar.
Meskipun begitu, harusnya hari ini istirahat saja. Keadaanmu tidak baik.
Jika melakukan ini bisa mengubah dunia, pasti akan berhasil.
Meskipun keadilan tidak terlihat, dengan berlalunya waktu, kau pasti akan bisa melihat buahnya.
Siapa yang merayuku dengan perkataan itu?
Siapa? Aku?
Aku mengatakan kalimat hebat itu?
Bekerjalah. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Pelaku pembunuhan Jaksa wanita yang ditemukan 2 hari lalu,
terungkap adalah Tn. Choi, yang dalam penyelidikan Kejaksaan.
Sebagai tersangka, yang mendendam pada Jaksa karena bersikeras melakukan penyelidikan,
hasil otopsi menunjukkan Tn. Choi yang tahu akan tertangkap
membunuh Jaksa lalu bunuh diri di Waduk.
Apakah itu masuk akal?
Meskipun Kejaksaan turun tangan, kasus ditutup dalam 12 jam?
Tapi, karena orang hilang sudah ditemukan, kasus kita selesai, kan?
Kasus yang lama didiamkan, berakhir dengan cepat.
Ya, Dokter Kang.
Kau menyuruhku menghubungimu jika menemukan keanehan.
Aku menemukan sesuatu saat melakukan otopsi.
Kecuali memastikan dia tenggelam setelah membunuh Jaksa.
Kau yakin itu bunuh diri?
Tidak ditemukan tanda perlawanan di tubuhnya.
Hidung dan paru-parunya dipenuhi air,
memastikan kalau dia mati tenggelam.
Tapi, apa keanehan yang kau temukan?
Ini.
Ditilium?
Ya. Itu jenis plankton yang tidak mungkin hidup di air segar.
Tapi, ditemukan ditilium dalam tubuhnya.
Apa artinya itu?
Dari mayat yang ditemukan di Waduk,
kau menemukan plankton yang hanya hidup di laut?
Choi Yeong Dal dibunuh di tempat lain lalu mayatnya dipindahkan.
Ini bukan bunuh diri, tapi pembunuhan.
Kau sudah mengirim hasil ini ke Kejaksaan?
Tapi... karena kasusnya sudah ditutup, makanya aku berikan informasi ini pada kalian.
Mengapa Kejaksaan terburu-buru menutup kasus,
saat Jaksa mereka ditemukan meninggal...
kita harus menyelidikinya. Siapa penulis skenario dan yang mengatur semuanya?
Bagaimana caranya? Kita tidak berhak melakukan penyelidikan.
Kita sediliki diam-diam.
Sampai menemukan bukti jelas.
Aku akan menyelidiki keberadaan Jaksa Kim Min Joo sebelum dia terbunuh.
Aku akan menyelidiki Choi Yeong Dal.
Ini mobil nomor 34 yang anda katakan.
Aku dalam masalah.
Terjadi kecelakaan dalam ususku. Aku harus bergerak cepat
Huh?
- Ah! Kau harus ke toilet? - Yeah, dimana?
Lurus kesana dan belok kanan.
Oke, aku akan segera kembali.
Ya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tujuan terakhir adalah Waduk Ilkwang.
RS Jinsung
Tempat terakhir sebelum menuju kontainer terbakar adalah RS Jinsung?
Laporan Data Pribadi Kim Min Joo : Panti Asuhan Heaven
Tidak punya keluarga...
Ketua Tim, coba lihat ini.
Aku menemukan ini sewaktu melacak ponsel Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Yang merah adalah Kim Min Joo dan biru adalah Choi Yeong Dal.
Dalam bulan ini, 26 Mei, 19 Mei and 12 Mei.
Mereka sudah 3 kali bertemu.
Ini rekaman CCTV dari tempat itu.
Semacam pertemuan rahasia, kan?
Kim Min Joo selalu datang duluan, setelah Choi Yeong Dal tiba, Kim Min Joo langsung pergi.
Lalu, Choi Yeong Dal akan mengikutinya.
Dia hanya bilang kalau Tn. Choi adalah target menyelidikannya.
Jaksa dan tersangka diam-diam bertemu tanpa sepengetahuan orang...
Dan sudah 3 kali.
Ah, tapi yang ketiga tanggal 26 Mei, sepertinya mereka tidak bertemu.
Kelihatannya Kim Min Joo mendekati posisi Choi Yeong Dal.
Lalu, ponselnya mendadak mati.
Ponselnya mati sebelum pertemuan...
Berarti terjadi sesuatu sehingga mereka tidak bisa bertemu.
Dan ini...
catatan pesan antara Jaksa Kim Min Joo
dan seorang Jaksa.
Kau mau terus melanjutkan penyelidikan? [Ya, tapi diam-diam] Atasan akan menghentikanmu. [Bukti akan terungkap.] Kau yakin? [Besok, akan menangkapnya setelah mendapatkan bukti.]
Jeong Ji Woong.
Aku Jaksa. Karena kasus ini melibatkan pembunuhan seorang Jaksa...
kami akan mengambil alih kasusnya.
Dia Jaksa yang bertanggung jawab pada kasus itu.
Jaksa Kim Min Joo tidak mematuhi atasan dan
diam-diam melanjutkan penyelidikan.
Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal bukan Jaksa dan tersangka, tapi...
memiliki hubungan khusus dalam penyelidikan rahasia itu.
Kira-kira kasus apa, ya?
Pertama, kita kunjungi rumah Jaksa Kim Min Joo.
Bisa lihat apakah Choi Yeong Dal membuat janji perawatan hari itu?
Ya, tunggu sebentar.
Choi... Yeong Dal.
Anda yakin namanya Choi Yeong Dal?
Tidak ada pasien dengan nama itu.
Jika dia membuka mobilnya dan tidak muncul, berarti telah terjadi sesuatu.
Sudut mati dari mata CCTV.
Dia menggunakan masker, jadi sulit memastikan wajahnya.
Bisa kau tunjukkan tempat parkirnya?
IGD RS Seoul
Boleh aku lihat blackbox ambulans ini?
70 Ho 2021
Ya, Detektif Oh.
Yeah, selagi melacak pergerakan Choi Yeong Dal,
di RS Jinsung di Hoildong tanggal 26,
Aku mendapatkan rekaman penculikan Choi Yeong Dal.
Tanggal 26 di Hoildong?
Ponsel Kim Min Joo juga mati di daerah itu.
Apa? Choi Yeong Dal terlihat sedang menunggu seseorang saat di RS.
Berarti yang dia tunggu adalah Kim Min Joo?
Orang yang menculik Choi Yeong Dal memaksa dia menjauhi wilayah itu.
Mungkin itu bisa jadi bukti kuat.
Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal bukan Jaksa dan tersangka biasa.
Kim Min Joo diam-diam menyelidiki sesuatu, dan Choi Yeong Dal...
memiliki bukti yang dapat membantu menguatkan kasus itu.
Jadi, besar kemungkinan orang yang menculik Choi Yeong Dal berkaitan dengan kasus itu.
Aku melacak nomor plat mobilnya, jadi akan segera ketahuan.
Ya, lakukanlah.
[Rumah Jaksa Kim Min Joo]
Bagaimana bisa sepupunya baru tahu?
Aku akan mengatur barang-barang karena hanya aku keluarganya.
Tapi, siapa dia?
Pacarku... dia akan membantuku.
Oh.
Ya.
- Jangan buru-buru, dan hubungi aku. - Ya.
Jika kau berjalan di jalan yang benar maka hadapilah kematian - Les Miserables.
Apakah Jaksa Kim Min Joo juga menghadapi kematian seperti ini?
Sepertinya ini 'smart pen'.
'Smart pen'?
Ya. Pulpen dalam foto ini.
Jika menulis dengan ini, akan terhubung dengan alat lain.
Karena pulpen ini memiliki memori chip.
Memiliki memori chip...
Cari pulpen ini.
Oke.
Ini dia.
Sinyal mobil yang kau lacak berada di pabrik ''Do Hwa Construction''.
Paman, bukankah itu tangki air laut?
Ya, kau siapa?
Aku hanya orang lewat.
Kenapa ada tangki air laut disini?
Karena hama di kayu,
Jika direndam di air laut, akan mati. Jangan parkir disana.
70 Ho 2021
Catatan 'Smart pen': 'Seojin Service' dan 'Do Hwa Construction'
Entah kenapa, 'smart pen' ini rusak.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Hong Jin Ki: Presdir 'Do Hwa Construction'
Hong Jin Gi memanfaatkan 'Seojin Service' untuk penggelapan pajak,
dan menyuruh Choi Yeong Dal melakukan semua pekerjaan kotor.
'Seojin Service' hanya perusahaan bayangan untuk menggelapkan pajak 'Do Hwa Construction'.
Sewaktu Jaksa Kim Min Joo menyelidiki Choi Yeong Dal, di belakang dia,
dia tahu ada Presdir 'Do Hwa Construction', Hong Jin Ki.
Itu artinya penyelidikan Jaksa Kim Min Joo ada hubungannya dengan kegiatan ilegal 'Do Hwa Construction'.
Berarti, kemungkinan Hong Jin Gi terlibat dengan kematian mereka berdua.
Dia mungkin menyadari penyelidikan Jaksa Kim Min Joo.
Ya, Detektif Oh.
Hei, James. Di tempat mobil penculik Choi Yeong Dal terparkir...
- ada tangki air laut. - Dimana itu?
- Gudang 'Do Hwa Construction'. - 'Do Hwa Construction'?
Penyelidikan Kim Min Joo berhubungan dengan 'Do Hwa Construction'.
Kalau begitu, Choi Yeong Dal pasti memiliki bukti kegiatan ilegal Presdir Hong Jin Gi...
dan akan diserahkan kepada Jaksa Kim Min Joo. Karena itu mereka dibunuh.
Untuk mengambil bukti itu, dia memerintahkan pembunuhan mereka, dan...
menjebak Choi Yeong Dal atas kematian Jaksa Kim Min Joo. Lalu, membuat kematian seperti bunuh diri.
Teka-teki mulai tersusun.
Haruskah kita menahan Hong Jin Gi sekarang?
Aku sudah meminta bantuan.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Angkat tangan. Aku bilang, angkat tangan kalian, brengsek!
Kalian ditahan atas penculikan dan pembunuhan. Jalan!
Ya.
Hei, hei. Diam...
Apa yang kalian lakukan disini?
Presdir 'Do Hwa Construction', Hong Jin Gi?
Benar.
Aku menahanmu atas penculikan dan pembunuhan Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
- Ada surat perintahnya? - Tidak ada.
Aku tebak kau sering menonton drama misteri.
Maaf, ini disebut penahanan darurat karena bukti kuat dan surat perintah akan segera keluar.
- Kau pikir akan keluar? - Tentu saja, pasti.
Berapa banyak penghargaan yang kau terima?
Kau anggota dewan di bidang konstruksi dan
Penghargaan Pengusaha Muda...
Ayolah. Kau tahu ini tidak benar. Apa-apaan ini?
Kau Kepala organisasi Pengusaha Muda dan...
juga advokat di bidang hukum.
Ha, kau sungguh pelayan masyarakat sejati.
Tapi yang aku lihat, itu hanya gelar kotor, orang sebersih ini, biasanya hanya penipu.
Itu artinya, aku mengenal banyak orang.
Benar.
Dengan mengenal banyak orang, kau bisa melakukan banyak kegiatan ilegal.
Kau membakar Jaksa Kim Min Joo dan menenggelamkan Choi Yeong Dal.
Kau yang terlalu sering menonton drama misteri.
Sepertinya dalam pandanganmu semua bisnis itu pasti hasil korupsi.
Dan juga,
Itu bukan caraku.
Di negara ini saja, aku sudah membangun ratusan gedung.
Sebelum membangun gedung, kau harus membuat beton.
Beton adalah alat bermain kami.
Sebelum mengeras, kau bisa memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Apa maksudnya itu?
Bercanda. Aku hanya bercanda.
Bajingan ini mengasah kemampuanku untuk bersaing.
Hei, bicaralah selagi punya kesempatan. Aku peringatkan.
Atau, kau akan mati di tanganku.
Oke.
Mari tunggu, siapa yang akan mati di tangan siapa.
Jin belum datang?
- Surat perintahnya? - Itu...
Hanya bukti dari mobil penculik Choi Yeong Dal, sulit membuktikan mereka yang membunuh dia.
Saat ini kita kekurangan bukti dan dimana pastikan pembunuhan terjadi...
Karena kurang bukti, permintaan kita ditolak.
Mengenai tuntutan pidana, bukankah itu tugas Jaksa?
Karena kita mengungkit kasus yang mereka tutupi, mereka pasti merasa tidak nyaman.
Jika ketahuan mereka yang bertanggung jawab, orang yang dipaksa menutup kasus...
Kejaksaan akan mendapatkan tekanan.
Jika Jaksa tidak mengeluarkan surat penahanan, akan sulit mengumpulkan bukti.
Karena tidak ada surat perintah, mustahil menyelidiki Hong Jin Gi.
Kecuali ada jalan dari Kejaksaan, jalan kita akan buntu.
Kita harus menemukan bukti yang kuat atau akan sulit menyelesaikan kasus ini.
Bagaimanapun caranya, aku akan menemukan bukti untuk menangkap bajingan itu.
Bukti apa yang akan diserahkan Choi Yeong Dal kepada Jaksa Kim Min Joo?
Seo Joon, bagaimana dengan perbaikan 'smart pen'?
Sepertinya ada virus, sedang aku usahakan.
Tidak seorangpun dalam bisnis konstruksi itu yang bersih.
Gunakan apapun untuk menahannya dan ulur waktu untuk menemukan bukti.
'Do Hwa Construction'. 'Do Hwa Construction'...
Do Hwa harus menghentikan pembangunan. Di tengah kota,
apa gunanya ada kasino?
Benar. Kasino.
Aku harus pergi. Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan ini sewaktu melacak keberadaan Choi Yeong Dal sebelum dia meninggal.
Sebulan lalu dia membeli kamera kecil dan alat perekam.
Choi Yeong Dal pernah dipenjara karena merekam hal ilegal, dia pasti sering membeli ini.
Tapi, tempat dia memasangnya lebih aneh lagi.
Aku tahu saat melacak ponsel Choi Yeong Dal dan dia pergi ke Vila Hong Jin Ki di Gangwondo.
Vila Hong Jin Ki...
Kita harus kesana, alamatnya?
Dalam keadaan ini, sulit menemukan kelemahan Hong Jin Ki melalui cara normal, kan?
Aku rasa ada yang bisa aku lakukan.
Halo.
Sesuatu yang biasa aku lakukan di Keamanan Darurat Siber,
Maaf. Kau baik-baik saja? Maaf.
Jika aku memasang program hacking sederhana, aku bisa menyadap ponselnya.
Apa ini?
Aku menyadap Hong Jin Ki.
Ya, nikmatilah. [Basmi korupsi sampai ke akarnya]
- Aigoo, aigoo, hei. - Aigoo, sangat menyenangkan.
Minumlah es kopi.
Kegiatan ilegal 'Do Hwa Construction'?
Apakah ada bukti yang membuktikan kegiatan ilegal Do Hwa?
Jika ada, kami tidak akan melakukan ini.
Oh, ada sesuatu yang mencurigakan.
- Apa? - Kau kenal Lee Kyeong Jin, kan?
Dia pernah bertamu ke rumah.
Ohya, aku tahu. Kenapa?
Sudah seminggu dia hilang.
Hilang? Sudah lapor polisi?
Tentu saja. Anehnya, kelihatannya polisi tidak menindaklanjuti kasusnya.
Mereka tidak ke TKP.
- Kenapa? - Karena dia hilang selama demo.
Dia hilang saat melakukan demo disini?
Ya.
Setelah Kyeong Jin hilang, jumlah pendemo banyak berkurang.
Hal ini sering terjadi saat pemimpin demo hilang.
Itu perasaan yang aku rasakan,
orang 'Do Hwa Construction' yang menculik dia.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Memang isteriku..."perasaan itu..."
Bagaimana flumu?
Mungkin aku tidak kena flu.
Lalu, apa?
Kalau kau pulang cepat, akan aku beritahu.
Oke. Aku akan pulang cepat.
- Peluk aku. - Nanti saja. Aku akan memelukmu semalaman.
- Aku menantikannya. - Oke.
Harus! Cepat pulang.
Oke.
Aku menemukan sesuatu saat menyelidiki lokasi ponsel Choi Yeong Dal.
Dia pergi ke Vila Hong Jin Ki di Gwangwondo.
Vila Hong Jin Ki...
Aku harus kesana. Alamatnya?
Tidak ada kamera CCTV di vila semewah ini?
Letak dan lokasinya, tempat terbaik untuk melakukan pertemuan rahasia.
Jika dia membeli kamera dan alat penyadap yang bergerak ke segala arah,
Mungkinkah Choi Yeong Dal merekam kelemahan terbesar Hong Jin Gi disini?
Betapa aku sangat memikirkanmu.
Sesuatu yang bisa mengguncang Kejaksaan.
Itu... tidak bisa aku berikan pada anda.
Tapi, bagaimana cara membuktikan kepercayaan kita?
Apa masalahnya dengan para Detektif itu, saat ada Tetua disana?
Diantara kita, ada kepercayaan yang tak tergoyahkan.
Serahkan padaku, seperti biasanya.
Tetua?
Tetua??
Oke, terima kasih.
Apa lagi? Aku pikir sudah terbebas dari kasus Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Tidak, kali ini aku menahanmu atas penculikan Lee Kyeong Jin dan menyembunyikan keberadaannya.
Sudah aku bilang kau akan mati di tanganku. Saat aku memutuskan, tidak akan aku tarik kembali.
Polisi Korea sangat menggangu, lihat bagaimana cara kalian.
Aku tidak akan diam saja.
Selama kau berusaha, pasti akan berhasil. Aku akan menemukan tubuh Lee Kyeong Jin dan...
akan aku pastikan kau tidak akan mampu bergerak bebas lagi.
Oke? Ayo.
Maksudku...
Ada apa ini? Kenapa membawa mesin ini kemari?
Ini lokasi tempat hilangnya Lee Kyeong Jin.
Kalau kita gali, pasti akan menemukan sesuatu.
Sebelum dibangun, kami akan membuat beton.
Mereka selalu bermain dengan beton.
Sebelum mengeras, masukkan sesuatu ke dalamnya.
Maksudmu, kau mau menggali jalan ini?
tanpa surat perintah?
Sunbaenim, ini bahkan belum pasti. Yang terburuk...
Tidak, maksudku...
Baiklah.
Sekarang.
Selagi menyadapnya,
aku mendengar sesuatu yang menarik. Mau dengar?
Betapa aku sangat memikirkan anda, Tetua.
Jaksa wanita itu memiliki sesuatu yang bisa menimbulkan masalah besar.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa menjaga kepercayaan kita?
Apa masalahnya para Detektif itu, saat ada anda, Tetua.
Kepercayaan tak tergoyahkan diantara kita. Serahkan saja padaku.
Seperti biasanya.
Aku tidak bisa mendengar suaranya, jadi aku tidak tahu dengan siapa dia bicara,
tapi kata barang yang diambil dari Choi Yeong Dal menjadi kunci saling percaya mereka...
Bukankah itu berarti Tetua ini berhubungan?
Itu artinya, Hong Jin Ki bukan akhirnya. Saat aku ke villa-nya,
ada tanda seseorang pernah memasang kamera.
Mungkin Hong Jin Gi mengarahkan Choi Yeong Dal untuk menghubungi seseorang,
lalu merekam video mereka.
Besar kemungkinan dia yang diincar Hong Jin Ki.
Pokoknya, aku mungkin bisa menemukan bukti yang bisa menjerat Hong Jin Ki.
Tunggu saja. Setelah bukti itu didapatkan,
kita bisa menangkap Hong Jin Ki dan atasannya.
Mulai.
Seo Joon, bagaimana perbaikan 'smart pen'?
Kemungkinan informasi tentang atasan Hong Jin Ki ada di pulpen itu.
Itu... perbaikannya gagal tapi ada yang aneh.
Apa?
Saat aku memeriksa virusnya, itu virus yang terkenal di kalangan peretas dulu.
Tipe yang bisa menghapus permanen kata kunci yang diperintahkan.
Kelihatannya ada yang sengaja menghapusnya.
Seseorang sengaja menghapus data,
tapi hanya data Hong Jin Ki yang dibiarkan.
Seo Joon, bisakah kau proses permintaan surat perintah dari Kejaksaan?
Surat apa?
Surat penggeledahan rumah Jaksa Kim Min Joo.
Untuk mencari sidik jari orang yang merusak 'smart pen',
Katakan kau sangat membutuhkannya.
Tapi, kasus Jaksa Kim Min Joo sudah ditutup.
Apakah permintaan itu akan diterima?
Aku punya rencana...
Terakhir kali kita bertemu di Waduk, kan?
Kau pasti terburu-buru.
Melihat kau langsung berlari kemari untuk menghapus sidik jari.
Orang yang merusak 'smart pen' Kim Min Joo...
adalah kau.
Kenapa? Aku pikir kau dan Kim Min Joo memiliki hubungan baik.
Kalian bahkan saling tahu password rumah,
juga kasus yang diam-diam diselidiki Jaksa Kim Min Joo,
orang yang berkirim pesan.
Polisi menyelidiki rekaman percakapan Jaksa?
Aku ingin tahu tentang satu hal.
Mengapa kau menutupi kasus pembunuhan rekanmu?
Apakah perintah atasan? Seperti mereka menghalangi penyelidikan Kim Min Joo.
Sudah cukup melewati batasnya. Karena sudah berani sampai ke titik ini, aku beritahu sesuatu.
Pernah dengar tentang Aturan Dasar Kejaksaan?
Artinya Kejaksaan adalah satu tubuh, jadi...
jika tidak mengikuti aturan organisasi, kau tidak berhak menjadi anggota.
Organisasi yang lebih menakutkan daripada mafia. Kalau begitu, organisasi itu...
Siapa yang mengaturnya?
- Ada apa? - Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kasus Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal.
Yang meminta pertolongan anda seorang Jaksa, kan?
Kami tahu kalau kasus Choi Yeong Dal bukan bunuh diri, tapi pembunuhan.
Dan orang yang membunuh Jaksa Kim Min Soo bukan Choi Yeong Dal juga.
Mengapa menyerahkan kasus ini kepada kami?
Sebenarnya...
Ada seseorang yang berpengaruh di Kejaksaan dan...
dia orang dalam Kejaksaan.
Maksud anda orang besar di belakang Hong Jin Ki yang berusaha cuci tangan?
Berarti anda tahu kalau kami melanjutkan penyelidikan kami diam-diam.
Ya. Karena aku tahu, kalian akan menyelesaikan kasus ini hingga akhir.
Siapa Jaksa itu?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Paman, berhenti.
- Apakah polisi boleh seenaknya memaksa? - Buka pintunya.
Pergi. Pergi.
Anak ini. Beraninya menyentuh tanganku?
- Apa? Ini yang sebut... mau memukulku? - Tenanglah dulu.
- Kenapa kau marah? - Siapa orang ini? Brengsek!
Kenapa kau marah?
- Bagus kau datang. - Aku polisi.
Maaf, tapi kami mendapat perintah dari atasan.
- Perintah apa? - Hei, mulai.
- Ya! Ya. - Apa yang kau lakukan, brengsek?
- Kenapa sesama polisi? - Sunbaenim. Sunbaenim!
Aigoo, kau banyak omong. Kali ini lebih baik berikan alasan yang benar.
Kau salah menilai orang. Kau pikir aku segampang itu?
Aku tidak tahu siapa pendukungmu tapi aku akan segera mengungkap bajingan itu.
Pahlawan dalam video yang kau rebut dari Choi Yeong Dal setelah kau membunuhnya.
Detektif tidak seharusnya melanggar batas.
Aku tidak akan diam lagi. Kelihatannya kau harus kalah dulu.
Kau seharusnya lebih berhati-hati pada kebenaran.
Kau pikir aku sudah kalah? Aku akan menemukan mayat Lee Kyung Jin dan video itu.
Akan aku pasti kau dan bajingan di belakangmu dihukum berdasarkan aturan hukum.
Aturan hukum... hanya untuk orang di bawah hukum.
Aku ingin tahu bagaimana kau menegakkan hukum pada orang yang berada diatasnya.
2. Detektif Tim Khusus Orang Hilang
Tim Khusus Orang Hilang memulai... adakah alasan khusus?
Tim Khusus orang hilang? Apakah mereka tidak perlu surat perintah?
Maafkan saya, hanya sanggup mentraktir komisaris dengan semangkuk mie.
Tidak masalah. Mie sangat kenyal, rasanya juga enak.
Ya, restoran ini sangat terkenal.
Dari pihak kita, banyak kabar kalau polisi mulai melanggar batas.
Apa yang membuat Kepala Jaksa tidak senang?
Aku dengar anda membentuk Tim Khusus Orang Hilang.
Ya.
Sepertinya cara mereka agak berlebihan.
Kerikil kecil dalam sepatu akan sangat membuat sakit kepala.
Ini aku. Sekarang juga...
pastikan kau luruskan cara kerja Tim Khusus Orang Hilang.
Makanlah dulu dengan tenang...
Silahkan.
Tolong serahkan lencana dan senjatamu.
Kenapa kau menjadi polisi, Detektif Oh?
Entahlah...
Bagaimana denganmu?
Lulusan terbaik Harvard di usia muda dan bahkan diterima di NASA.
Mengapa mendadak kau memutuskan menjadi Agen FBI?
Karena keren.
Sebenarnya...
aku ingin mengungkap pembunuhan kakakku.
Dia polisi yang sangat taat,
tapi tidak ada yang mendengar perkataanku. Perkataan anak kecil...
keturunan Asia saat itu.
Pasti berat berjuang seorang diri.
Aku?
Aku pikir tugas polisi adalah menangkap penjahat yang melanggar hukum.
Tapi ternyata hukum adalah buatan manusia.
Dibandingkan hukum, sepertinya orang yang menciptakan hukum yang lebih penting.
Tapi orang diatas hukum,
bagaimana cara kita menangkap mereka?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ketua Tim.
Hong Jin Ki ternyata memiliki safebox.
Pelanggannya biasanya adalah VVIP 0.1%.
Mereka terkenal dengan tingkat keamanannya untuk menjaga hal pribadi.
Benda yang dia ambil dengan membunuh Jaksa...
Menurutku jika aku Hong Jin Ki, dimana akan aku simpan? Akhirnya aku menemukannya.
Tapi, safebox itu atas nama 2 orang.
Pasti orang yang terekam video bersama Hong Jin Ki.
Karena benda itu akan mengungkap mereka, menyimpannya atas nama berdua adalah yang terbaik.
Dan ini adalah rekam jejak Hong Jin Ki selama 5 tahun kebelakang dari Kejaksaan.
Dia memang anak dewa.
Kejaksaan Distrik Kang Won, Incheon, dan Busan, dia pernah tertangkap atas tuduhan kegiatan ilegal.
Kejaksaan sudah 3 kali membebaskan dia,
karena kurang bukti atau tidak ada bukti.
Karena penyelidikannya dari berbagai kantor cabang, Jaksa yang menanganinya juga berbeda-beda.
Tapi, yang bertanggung jawab atas kasus selalu sama. [Moon Jeong Wook]
- Moon Jeong Wook. - Jaksa yang meminta kami menyelidiki kasus...
- Siapa dia? - Moon Jeong Wook, Jaksa Kepala.
Atasan yang menghalangi penyelidikan Jaksa Kim Min Joo.
Juga, yang menutupi kegiatan ilegal Hong Jin Ki.
Jadi, target Jaksa Kim Min Joo adalah...
Moon Jeong Wook, bukan Hong Jin Ki.
Semakin menarik saja.
Mungkin anda sedang sibuk, saat aku datang sekarang.
Tergantung alasanmu kemari.
Kalau begitu, aku langsung saja.
Mungkinkah karena rekaman video itu?
Apa maksudmu?
Menurutku anda kesal karena termakan jebakannya.
Presdir 'Do Hwa Construction', Hong Jin Ki, selama 10 tahun ini, terlibat kegiatan ilegal...
dan disponsori oleh petinggi Kejaksaan.
Karena itu dia bisa terus melanjutkan kegiatan ilegalnya tanpa tersentuh hukum.
Tapi sayangnya, hubungan itu terputus.
Karena Hong Jin Ki diam-diam merekam video yang bisa merusak nama sang Jaksa.
karena hubungan mereka tanpa kepercayaan.
Tapi, atas dosa rekaman video itu,
Jaksa Kim Min Joo dan Choi Yeong Dal terbunuh.
Kisah yang bagus.
Apakah kau punya bukti untuk teori itu?
Jadi, apa buktinya?
Tentu saja ada.
- Tersimpan dalam safebox. - Astaga.
Kau tidak bisa membuktikannya.
Meskipun lamban, kau berhasil sejauh ini. Jadi, aku berikan satu nasehat.
Jika kau mendapatkan bukti, cobalah untuk menguatkannya,
jika dihapuskan oleh kekuasaan, tidak akan berguna.
Karena itu, daripada menguatkan keadilan,
mereka menciptakan tonggak keadilan.
Kau pikir kekuasaan akan selamanya?
Pernah mendengar ini? Keadilan mungkin akan terus dipertanyakan, tapi Kejaksaan akan selalu ada.
Moon Jeong Wook
Menyesal mengatakan ini, tapi kata "absolut" dan "selamanya" jika cocok jika dibandingkan dengan manusia.
Ilusi sombong pada akhirnya akan musnah.
Aku sering melihat ketidakadilan dinilai berkali-kali.
- Dengan berbagai makna. - Aku ini...
bukan orang yang bisa kau tangkap semudah itu hanya dengan bukti itu.
Mungkin, karena anda tidak pernah mengotori tangan sendiri.
Karena itukah anda sengaja meninggalkan beberapa bukti?
Agar kami hanya menangkap Hong Jin Ki melalui 'smart pen' Jaksa Kim Min Joo?
Akhirnya aku mengerti.
Alasan mengapa anda memilihku.
Karena anda ingin aku menyingkirkan Hong Jin Ki?
Bagaimana, ya? Bagiku ini seperti Deja vu,
karena aku pernah mengalaminya.
Anda akan menyesal karena memilihku.
Sudah aku katakan. Aku bukan orang yang mudah kau tangkap.
Isteriku
- Halo? - Sayang!
Lepaskan aku. Kenapa kalian lakukan ini?
Kau berdosa karena bertemu suami yang salah.
- Sayang. - Kenapa dengan kalian? Lepaskan aku!
Sayang. Sayang, ada apa?
Ji Yeong! Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Mungkin bukan flu.
Kalau kau cepat pulang, akan aku beritahu.
Baiklah. Aku akan pulang cepat.
Detektif, kau seharusnya tidak melanggar batas.
Aku tidak akan diam saja. Kelihatannya kau akan kalah.
Jadi, jaga tubuhmu.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Ji Yeong.
Ji...
019 43 89. Lacak lokasi ponsel ini.
Nomor ponsel yang kau berikan adalah nomor isterimu.
Dimana?
Distrik Dobong, Jangdong, lokasi pembangunan.
Sunbae. Sunbae.
Ya, Seo Joon.
Sepertinya Ny. Oh diculik.
Sunbae pergi menemui Hong Jin Ki.
Dia juga membawa pistolmu.
Seo Joon. Periksa semua CCTV di dekat rumah Detektif Oh, dan...
lacak mobil penculik itu.
Ya, aku mengerti.
Distrik Ilsan, Jangdong. Nomor 849
Channel 49: 5/29
34 Rah 2706
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Itu bukan caraku.
Kau tahu, aku...
sudah membangun ratusan gedung, hanya di Korea.
Tapi, sebelum dibangun,
kau harus membuat beton.
Sebelum beton mengeras, kau bisa meletakkan sesuatu di dalamnya.
Ji Yeong. Ji Yeong. Ji Yeong.
Ada apa? Ji Yeong.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Dimana Hong Jang Ki?
5 tahun lalu: Montana, Amerika
Kau yang membunuh kakakku?
Benarkan?
Kenapa?
Aku pikir kakakmu yang membunuh keluargaku.
Mereka membuatku percaya akan hal itu.
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu orang yang memberiku perintah.
Setelah aku membunuh kakakmu, aku baru sadar kalau aku dimanfaatkan.
Mereka hanya ingin menyingkirkan kakakmu tanpa harus mengotori tangan mereka.
Cari bajingan itu, cari dalang di balik semua ini.
Otak yang merencanakan semua ini.
Lakukan.
Lakukanlah!
Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal...
Pastikan kau menemukan bajingan itu.
Aku sungguh...
Aku memeriksa rekaman CCTV saat isteri Detektif Oh diculik, tapi...
tidak ada hubungannya dengan 'Do Hwa Construction'.
Apa maksudnya itu?
Anda akan menyesal sudah memilihku.
Sudah aku katakan, aku bukan orang yang gampang kau tangkap.
Untuk menyingkirkan Hong Jin Ki, bukan aku yang dia pilih, tapi...
Detektif Oh.
Silahkan rekam pesan anda.
Detektif Oh, Hong Jin Ki adalah kunci untuk menangkap pelakunya.
Pelaku sebenarnya adalah Moon Jeong Wook.
Ya, aku sudah datang.
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku melupakan kebaikan Tetua.
Anda yang membuat pembangunan Kasino berlanjut.
Anda selalu menjagaku, apapun aku lakukan untuk anda.
Dengan begitu, kita sama-sama senang.
Isteriku... dimana Ji Yeong?
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Tapi, kelihatannya kau yang kehilangan segalanya.
Diam kau, bajingan!
Ji Yeon... DIMANA Ji Yeon?
Ji Yeon sedang hamil...
Mana Ji Yeon?
Sepertinya isterimu hilang.
Maaf, tapi kali ini bukan aku.
Kalau tidak percaya, tahan aku lagi.
Tidak.
Kenapa? Mau menembakku?
Kau tidak pernah membidik orang sebelumnya, kan?
Detektif sepertimu belum pernah menembak orang.
Benar.
Aku belum pernah menembak manusia.
Tapi, kau bukan manusia.
Detektif Oh!
Jangan.
Kalau kau bunuh Hong Jin Ki sekarang, semuanya akan berakhir.
Gil Soo Hyun. Inikah keadilan yang kau maksud?
Orang yang berada di atas hukum, bukan seharusnya diurus seperti ini?
Bahkan jika kita menahannya,
dia tidak akan kehilangan apapun.
Lepaskan senjata itu, cepat!
Semua korban yang selama ini aku temui, beginikah perasaan mereka?
Hentikan... aku sudah kehilangan segalanya.
Tidak.
Jika kau menembaknya, kau akan kehilangan lebih banyak lagi.
Dan itu yang diharapkan...
orang di belakang Hong Jin Ki.
Hong Jin Ki. Bagi mereka yang berada diatas hukum,
kau bertanya bagaimana menghukum mereka, kan?
Ini jawabanmu.
Keadilan tidak terlihat oleh mata.
Tapi, dengan berlalunya waktu, pasti...
akan terlihat buah keadilan itu.
Sayangnya, ketidakadilan melahirkan buah lainnya.
Dan kita semua hidup di dunia yang penuh dengan buah ketidakadilan.
Manipulasi sejarah ketidakadilan bisa membunuh keadilan.
Masa dimana keadilan goyah.
Saat kau menembak, apakah kau berada dalam keadaan berbahaya?
Aku dengar isterimu hilang, dan kau pikir Hong Jin Ki pelakunya?
Kenapa kau terus berusaha menangkap Hong Jin Ki?
Kau mau terus diam begini?
Dengan kematian Presdir 'Do Hwa Construction',
Ditengah kecurigaan adanya penegak hukum...
yang melindungi pembangunan bisnis kasino,
Kejaksaan memastikan tidak terlibat.
Karena selama ini, ada kecurigaan bahwa kekuatan jaksa berada di belakangnya.
Maka, hari ini aku dengan segenap ketulusanku,
akan membangun kembali Kejaksaan yang penuh integritas dan keadilan.
Jaksa yang terbukti menerima suap, akan segera dibebastugaskan,
dan akan diurus mengunduran dirinya.
Dan, bagi oknum itu masih bisa tercatatkan diri sebagai pengacara.
bukankah seharusnya haknya dicabut?
Reformasi Kejaksaan sama saja dengan menutup mata.
Sedikit waktu, sedikit pertanda. Tempat dimana kau hidup.
Saat kau masih membelai pipiku.
Kegelapan datang padaku. Badai yang merusak impianku.
Dalam dunia lain. Jangan lepaskan aku dan terjaga.
Tertidurlah lebih dalam.
Polisi Khusus, Detektif Oh, harus menjalani penyelidikan internal.
Tertidurlah lebih dalam.
Lepaskan aku, biarkan aku bermimpi karena aku merindukan pelukanmu.
Bahkan jika aku tidak terjaga selamanya, aku akan baik-baik saja.
Sedikit waktu, sedikit pertanda. Tempat dimana kau hidup.
Menyuruhku meninggalkanmu. Mendorongku jauh dan meneriakiku.
Satu hari lagi. Lagi, sehari lagi.
Anonymous@kmail.com: [Aku menemukan yang kau cari]
Dalam masa keadilan melemah.
Meskipun lemah, alasan keadilan belum hancur...
mungkin saat ini berakhir, mereka menjadi titik balik.
Meskipun keadilan itu menyeramkan,
keadilan tidak akan mati.
Walaupun menyerah,
selama kita berjalan di jalurnya.
Missing Noir M
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya
Sampai bertemu di proyek saya selanjutnya ^_^
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h